1
00:00:19,603 --> 00:00:22,565
סצנות מחיים מקבילים: 3

2
00:01:42,186 --> 00:01:49,318
אי קטן באוקיינוס האטלנטי
מעוד אחד גדול יותר -

3
00:02:33,779 --> 00:02:35,656
שיין

4
00:02:37,491 --> 00:02:39,743
אח שלי

5
00:02:42,371 --> 00:02:44,665
חיפשתי אותך

6
00:02:46,959 --> 00:02:49,170
מצאתי אותך

7
00:02:51,005 --> 00:02:52,923
בים

8
00:02:56,093 --> 00:02:58,053
על הסלעים

9
00:03:00,055 --> 00:03:01,765
קרועים

10
00:03:04,852 --> 00:03:06,645
מרופט

11
00:03:11,692 --> 00:03:13,736
עם הנשימה שלי

12
00:03:17,948 --> 00:03:19,825
עם הידיים שלי

13
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
חיברתי אותך שוב

14
00:03:27,708 --> 00:03:29,585
כמו זה

15
00:03:31,962 --> 00:03:33,797
הגוף שלך

16
00:03:36,383 --> 00:03:38,427
כמו קודם

17
00:03:49,021 --> 00:03:51,023
ואתה, אתה נח,

18
00:03:51,982 --> 00:03:54,026
חולם בשלווה,

19
00:03:55,653 --> 00:03:57,321
לא מודע לי

20
00:04:02,076 --> 00:04:05,663
חשבת ששנינו סיימנו,
כשהשארת אותו למות

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
לא ציפית לי

22
00:04:19,969 --> 00:04:22,012
אני האחרון

23
00:04:26,225 --> 00:04:28,394
הדם שלנו אזל

24
00:04:33,148 --> 00:04:35,276
זה יזרום עד שתנקמו

25
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
כזו חוצפה!

26
00:09:23,063 --> 00:09:25,357
אני עייף

27
00:09:25,482 --> 00:09:27,901
אני לא יכול לסבול יותר

28
00:09:28,026 --> 00:09:30,487
13 עדיין בחיים

29
00:09:31,530 --> 00:09:35,284
שלוש עשרה?
יש לנו רק ארבע ידיים!

30
00:09:37,411 --> 00:09:39,288
זה בלתי אפשרי

31
00:09:40,205 --> 00:09:42,207
אנחנו לא יכולים לעשות את זה

32
00:09:44,626 --> 00:09:46,545
תחשוב על המתים שלנו

33
00:09:48,088 --> 00:09:49,840
האחיות שלך

34
00:09:51,091 --> 00:09:52,509
כן

35
00:09:54,344 --> 00:09:55,804
אחר כך

36
00:09:56,763 --> 00:09:58,974
הכל ייגמר גם עבורנו

37
00:10:02,102 --> 00:10:03,520
כן

38
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
האם ג'וליה חזרה?

39
00:10:26,627 --> 00:10:28,378
כולם מחכים לה

40
00:10:30,005 --> 00:10:32,466
-היא חושדת בך?
- לא

41
00:10:33,425 --> 00:10:35,927
היא מכירה אותי בתור אריקה

42
00:10:36,762 --> 00:10:39,431
היא קוראת לי איש סודה

43
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
טוב

44
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
ואז הגיע הזמן

45
00:10:50,233 --> 00:10:52,277
אני אחזור

46
00:10:54,988 --> 00:10:58,200
אני אעשה מה שהחלטנו

47
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
לך, אריקה

48
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
אל תגיד את שמי

49
00:11:13,590 --> 00:11:15,759
מעכשיו קוראים לי מורג

50
00:12:46,308 --> 00:12:48,351
לך והודיע לארנו
והחבורה שלה

51
00:15:45,695 --> 00:15:47,697
אני עדיין לא שומע כלום
נסה שוב

52
00:15:48,823 --> 00:15:50,742
בדרכי פגשתי

53
00:15:50,867 --> 00:15:53,286
בתו של איש הקש

54
00:15:57,582 --> 00:15:59,292
מהר, היא כאן!

55
00:16:14,557 --> 00:16:16,226
היונים שלי!

56
00:16:19,729 --> 00:16:21,815
אליסה, תגידי שלום לדודה שלך

57
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
תפסיק עם ההתעסקות שלך

58
00:16:27,821 --> 00:16:29,823
הילדה שלך מתייחסת אליי
כאילו הייתי אמא סופריור

59
00:16:29,948 --> 00:16:32,409
רגינה,
אתה כבר לא במנזר

60
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
באמת?
לא שמתי לב

61
00:16:49,718 --> 00:16:51,344
הנה המתנות

62
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
זה נחמד

63
00:17:15,910 --> 00:17:18,329
הנה, הראשונה מההבטחות שלי

64
00:17:31,259 --> 00:17:33,053
לא מצחיק!

65
00:17:35,346 --> 00:17:38,016
יצאת מדעתך!
איך אתה מעז?

66
00:17:38,141 --> 00:17:42,062
אני אחראי כאן ואני אתן אקדח
למי שבא לי

67
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
בוא הנה, ילד שלי

68
00:17:46,691 --> 00:17:48,318
תסתכל עליה

69
00:17:48,443 --> 00:17:51,071
היא מפחדת שזה מעייף

70
00:17:52,030 --> 00:17:54,991
מגיע לך לקבל סטירה
על טיפשות כזו

71
00:17:55,116 --> 00:17:58,828
- קדימה זו לא תהיה הפעם הראשונה
– או האחרון, אני מבטיח לך!

72
00:17:59,579 --> 00:18:02,749
תראה, יש עניינים דחופים יותר

73
00:18:02,874 --> 00:18:06,920
אני רוצה שאליסה תשאב קצת אוויר צח
אני רוצה שהיא תלמד לרוץ ולקפוץ

74
00:18:08,797 --> 00:18:13,343
אתה יודע את זה כשהיא תהיה מוכנה
מחכים לה דברים גדולים

75
00:18:29,317 --> 00:18:31,694
- מה הבאת לי?
- אליסה!

76
00:18:34,614 --> 00:18:36,449
אתה בטח מותש

77
00:18:53,842 --> 00:18:57,303
קח את זה, ילד לך ותתאמן

78
00:22:42,653 --> 00:22:44,322
רומיין

79
00:22:45,073 --> 00:22:46,657
טוני

80
00:22:48,701 --> 00:22:50,411
תודה לך

81
00:22:51,079 --> 00:22:53,039
אין שום דבר בשבילך הפעם

82
00:22:55,083 --> 00:22:58,503
אחי הקטן לקח את החופש
של שמירה על קווי ההתקפה שלנו

83
00:23:00,254 --> 00:23:02,715
ובכן, הוא לא יקבל את הסיפוק

84
00:23:08,513 --> 00:23:12,225
כל כך הרבה מאמץ, מסכן
כזה מהומה רק למלא את הכיסים שלך

85
00:23:23,778 --> 00:23:26,406
מה זה?
אתה יכול להסביר לי את זה?

86
00:23:33,788 --> 00:23:36,374
אתה חסר אחריות,

87
00:23:36,499 --> 00:23:38,000
או גרוע מכך

88
00:23:43,381 --> 00:23:45,716
לא עוד ביזה עד להודעה חדשה

89
00:23:52,640 --> 00:23:54,183
תרים הכל!

90
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
אתה מנצח

91
00:25:17,308 --> 00:25:20,394
- אתה תמיד מנצח
- אין לך על מה להתלונן

92
00:25:21,729 --> 00:25:23,564
למה אתה מתכוון?

93
00:25:29,654 --> 00:25:30,780
כלום

94
00:25:30,905 --> 00:25:33,241
למה אתה מתכוון, "כלום"?
תמשיך

95
00:25:33,366 --> 00:25:35,743
אני רואה דרכך, חבר

96
00:25:35,868 --> 00:25:38,079
אני יודע טוב מאוד
מה שאתה רוצה מג'וליה

97
00:25:39,163 --> 00:25:41,707
אני מאחל לך בהצלחה,
אם אתה מנהל את זה

98
00:25:42,583 --> 00:25:44,460
מה איתך?

99
00:25:44,585 --> 00:25:46,295
אין לך שאיפות?

100
00:25:53,761 --> 00:25:56,389
אף אחד אני מאוד שמח כאן

101
00:25:56,514 --> 00:25:58,182
יש לי כל מה שאני צריך

102
00:25:58,307 --> 00:26:01,018
כל עוד אתה לא תועה
אל הטריטוריה שלי

103
00:26:15,992 --> 00:26:16,993
שלי

104
00:26:42,393 --> 00:26:44,103
הם מושלמים

105
00:26:45,271 --> 00:26:48,107
אתה נחמד ובטוח
איתם כאן, נכון?

106
00:26:48,232 --> 00:26:50,151
הו, הם עובדים טוב ביחד

107
00:26:50,276 --> 00:26:52,737
אחד מחוויר בעוד השני משתזף

108
00:26:54,113 --> 00:26:56,198
הם לא מופיעים
להיות נאמן במיוחד

109
00:26:57,908 --> 00:27:01,037
אני מכיר מישהו שיהיה,

110
00:27:01,162 --> 00:27:02,580
שומר ראש

111
00:27:03,789 --> 00:27:08,127
אנשים ביבשת אומרים
האדם הזה הוא באמת אדיר

112
00:27:09,420 --> 00:27:11,464
ויכול לעשות הכל

113
00:27:12,423 --> 00:27:15,176
אם אתה מספיק נדיב

114
00:27:15,301 --> 00:27:17,303
ומה שמו של הפלא הזה?

115
00:27:17,428 --> 00:27:18,929
מורג

116
00:27:19,055 --> 00:27:21,057
זו אישה

117
00:27:28,606 --> 00:27:30,191
אליסה!

118
00:27:40,076 --> 00:27:43,663
תקשיבי, אליסה
אתה רואה איך אני חי?

119
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
יש לי כל מה שאני רוצה

120
00:27:45,706 --> 00:27:49,418
שמלות, תכשיטים
היא אפילו נתנה לי שפחה

121
00:27:50,336 --> 00:27:52,463
אבל היא מחזיקה אותי כאן

122
00:27:52,588 --> 00:27:54,840
אני אסיר

123
00:27:55,966 --> 00:27:58,761
אם נראה לי שאני קשה איתך לפעמים

124
00:27:58,886 --> 00:28:00,930
זה בגלל שאני מפחד בשבילך

125
00:28:01,055 --> 00:28:03,307
אני חושש
היא תעשה לך אותו דבר

126
00:28:03,432 --> 00:28:06,811
היא מאוד נחמדה אליי,
הרבה יותר נחמד ממך

127
00:28:07,728 --> 00:28:09,814
היזהרו מג'וליה

128
00:28:09,939 --> 00:28:12,525
היזהרו מהטוב לב שלה

129
00:28:13,901 --> 00:28:15,361
אתה תהיה היורשת שלה

130
00:28:18,280 --> 00:28:22,451
אני לא מאמין בכוחות הקסם שלה
או בסוד כביכול שלה

131
00:28:22,576 --> 00:28:24,995
ובכן, אני מאמין בהם
ובכל מקרה, זה משעשע אותי

132
00:28:26,122 --> 00:28:27,998
תיזהרי, אליסה

133
00:28:28,958 --> 00:28:31,085
גם אם אין לה כוחות קסם,

134
00:28:33,337 --> 00:28:36,090
היא משתעשעת איתנו

135
00:28:36,215 --> 00:28:38,300
אני מפחדת שלא תצליח
גם לברוח

136
00:29:32,021 --> 00:29:34,440
זהו שנמאס לי לעבוד כל כך קשה

137
00:29:36,692 --> 00:29:38,903
אנחנו העבדים שלה

138
00:29:39,028 --> 00:29:41,405
היא מטורפת מתמיד

139
00:29:41,530 --> 00:29:43,324
אני מפחד

140
00:29:45,785 --> 00:29:48,245
עכשיו זה היא או אנחנו

141
00:29:55,127 --> 00:29:58,798
ארנו, זה תורי
אתה חייב לי את זה

142
00:31:50,200 --> 00:31:53,078
לודוביקו!
איזו יד?

143
00:32:02,588 --> 00:32:04,465
אתה תמיד בוגד

144
00:32:04,590 --> 00:32:06,383
אני, לעומת זאת,

145
00:32:06,508 --> 00:32:09,428
תמיד לקיים את ההבטחות שלי

146
00:32:10,471 --> 00:32:12,139
תראה

147
00:32:12,264 --> 00:32:14,683
מה שהבאתי לך

148
00:32:20,856 --> 00:32:22,483
תודה לך, אהובי!

149
00:32:22,608 --> 00:32:24,401
אבל מה אתה רוצה הפעם?

150
00:32:24,526 --> 00:32:27,071
- אני?
- אתה רוצה מידע?

151
00:32:27,196 --> 00:32:29,406
קטע קטן?

152
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
אני יכול להגיד לך דבר אחד

153
00:32:31,659 --> 00:32:33,786
אתה לא תמצא את זה בטירה

154
00:32:35,412 --> 00:32:37,289
איפה זה?

155
00:32:37,414 --> 00:32:38,958
אֵיפֹה?

156
00:32:39,083 --> 00:32:40,876
אין לי מושג

157
00:32:41,001 --> 00:32:44,797
בכל מקרה, יש לי
כל הזמן שבעולם

158
00:32:44,922 --> 00:32:47,049
אני היורשת

159
00:34:10,424 --> 00:34:12,176
האם אתה רעב?

160
00:34:14,136 --> 00:34:16,221
לא אכלתי כבר שלושה ימים

161
00:34:34,490 --> 00:34:36,158
אבל אני לא רעב

162
00:34:39,745 --> 00:34:41,538
אתה חייב לי כסף

163
00:34:43,665 --> 00:34:45,417
15 חתיכות זהב

164
00:34:46,752 --> 00:34:48,837
האם אני שווה כל כך הרבה?

165
00:35:20,494 --> 00:35:22,287
מאיפה הגעת?

166
00:35:23,831 --> 00:35:26,500
הייתי על האי הגדול לפני שישה שבועות

167
00:35:32,756 --> 00:35:34,675
אבל הם שילמו לי על זה

168
00:35:34,800 --> 00:35:36,426
להכניע את המורדים?

169
00:35:38,470 --> 00:35:41,473
- גם מזה אתה לא מתפרנס?
- אני בצד השני

170
00:35:44,685 --> 00:35:47,354
אה, ברחת מהנשים

171
00:35:47,479 --> 00:35:50,232
לך ותראה את תרגול החרב

172
00:35:55,487 --> 00:35:58,031
בכל מקרה, אני כבר לא שם

173
00:35:58,157 --> 00:35:59,908
למה?

174
00:36:02,536 --> 00:36:04,204
נגמר הכסף

175
00:36:06,165 --> 00:36:08,792
המורדים חסמו את הכבישים,
ולאחר מכן

176
00:36:10,878 --> 00:36:12,796
ביקשו ממני להרוג ילדים

177
00:36:15,465 --> 00:36:17,301
אתה לא אוהב להרוג?

178
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
אני הורג אם אני חייב

179
00:36:26,977 --> 00:36:28,729
ולפני כן?

180
00:36:31,732 --> 00:36:33,358
אותו דבר

181
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
במשך זמן רב, אני מניח

182
00:36:39,781 --> 00:36:41,825
עשר שנים

183
00:36:41,950 --> 00:36:43,619
נכון

184
00:36:43,744 --> 00:36:47,956
לא אשאל על מוצאך
כולנו מחויבים לכלל שתיקה

185
00:36:49,750 --> 00:36:51,627
הבאת איתך משהו?

186
00:36:52,502 --> 00:36:53,921
סוס?

187
00:36:55,797 --> 00:36:57,341
לא, כלום

188
00:36:58,550 --> 00:37:01,845
שמעתי עליך בסירה
ואז באתי ברגל

189
00:37:04,014 --> 00:37:05,682
אריקה ידעה את שמך

190
00:37:08,936 --> 00:37:10,479
תודה לך

191
00:37:11,772 --> 00:37:12,773
בוא

192
00:37:21,949 --> 00:37:23,867
האם אתה תמיד עובד לבד?

193
00:37:23,992 --> 00:37:26,245
כן, ולא

194
00:37:27,829 --> 00:37:29,748
יש לי שיטות משלי

195
00:37:43,387 --> 00:37:45,347
יש לך עיניים טובות?

196
00:37:47,057 --> 00:37:48,892
אני רואה

197
00:37:49,017 --> 00:37:50,894
ובלילה?

198
00:37:52,854 --> 00:37:54,356
אני רואה

199
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
אני אעסיק אותך

200
00:40:30,762 --> 00:40:32,889
אתה תהיה הצל שלי

201
00:41:18,477 --> 00:41:20,020
אריקה!

202
00:41:21,062 --> 00:41:22,856
אריקה!

203
00:42:33,343 --> 00:42:35,011
אני לא יכול לשאת אותם

204
00:42:39,849 --> 00:42:41,184
אני לא יכול לסבול מזרי שוורים

205
00:43:02,289 --> 00:43:07,919
הייתי לבד באחד, סגור בפנים
לא יכולתי לצאת

206
00:43:21,433 --> 00:43:24,227
היה קר, בכל מקום

207
00:43:27,814 --> 00:43:30,775
המדרון היה מולי,

208
00:43:32,694 --> 00:43:34,321
חלקה

209
00:43:36,281 --> 00:43:38,199
ומאיר

210
00:43:41,411 --> 00:43:43,538
הלכתי לעברו

211
00:43:43,663 --> 00:43:47,167
האדמה הייתה רכה וחלקה

212
00:43:48,710 --> 00:43:50,503
שבלולים עבדו על כל זה

213
00:43:57,677 --> 00:43:59,429
המשכתי

214
00:44:01,181 --> 00:44:02,641
לטפס

215
00:44:03,391 --> 00:44:06,728
כל צעד הפך ליותר ויותר

216
00:44:07,812 --> 00:44:08,813
קשה

217
00:44:08,938 --> 00:44:13,943
הייתי צריך לזחול קדימה על ארבע,
נצמד עם הידיים שלי

218
00:44:18,114 --> 00:44:20,659
לבסוף, הגעתי לפסגה

219
00:44:21,701 --> 00:44:23,787
הסתובבתי

220
00:44:23,912 --> 00:44:26,539
וראיתי את הסימן האדום

221
00:44:26,665 --> 00:44:29,459
פתאום הכל התפרץ

222
00:44:29,584 --> 00:44:31,336
וזה היה הרעש

223
00:44:32,003 --> 00:44:34,589
זה היה הרעש שהעיר אותי

224
00:44:44,474 --> 00:44:47,268
נבהלתם
לרעש הים

225
00:45:05,036 --> 00:45:06,454
יעקב!

226
00:53:52,647 --> 00:53:53,648
לְהַפְסִיק!

227
00:55:36,751 --> 00:55:38,794
דיממת כל הלילה

228
00:55:40,379 --> 00:55:42,340
זה היה ממש טיפשי

229
00:55:44,675 --> 00:55:47,219
לא יכולתי להסיט את הסכין

230
00:56:01,025 --> 00:56:03,319
פתאום מצאתי את עצמי לגמרי לבד

231
00:56:09,325 --> 00:56:11,410
זו לא הייתה אשמתך

232
00:56:11,535 --> 00:56:13,621
הם חיכו לנו

233
00:56:16,207 --> 00:56:18,125
מישהו בגד בנו

234
00:56:19,126 --> 00:56:20,920
שטויות!

235
00:56:23,714 --> 00:56:26,258
אני שמח שלא היית שם

236
00:56:43,692 --> 00:56:45,194
שם!

237
01:01:53,335 --> 01:01:54,837
שיין

238
01:02:01,176 --> 01:02:03,011
אתה חי!

239
01:02:03,137 --> 01:02:06,724
בבשר ודם
גע בי אם אתה לא מאמין בזה

240
01:02:27,703 --> 01:02:30,414
כל השאר הוא עכשיו תעתועים

241
01:02:54,104 --> 01:02:55,981
שיין

242
01:02:59,443 --> 01:03:01,570
שיין

243
01:03:05,991 --> 01:03:06,992
שיין

244
01:03:11,371 --> 01:03:13,165
שיין!

245
01:03:15,042 --> 01:03:16,710
שיין!

246
01:03:18,712 --> 01:03:20,756
שיין!

247
01:03:32,768 --> 01:03:35,229
הלילה, בשומר

248
01:05:49,905 --> 01:05:52,532
שאלת אותי אם יש לי עיניים טובות

249
01:06:00,332 --> 01:06:03,293
שם ראיתי
מה שהייתי צריך לראות

250
01:06:03,418 --> 01:06:05,295
מבחינת מה?

251
01:06:05,420 --> 01:06:07,464
הרובה נורה במהלך המשלחת

252
01:06:10,258 --> 01:06:11,677
אני רואה

253
01:06:12,761 --> 01:06:15,097
אולי הם ניסו
כדי לסכל את התמרון

254
01:06:16,181 --> 01:06:17,975
הכל אותו דבר

255
01:06:19,393 --> 01:06:21,144
להרוג את יעקב?

256
01:06:25,691 --> 01:06:27,317
רגינה!

257
01:06:29,027 --> 01:06:30,862
זה פקודה?

258
01:06:35,701 --> 01:06:37,536
עזוב אותי עכשיו

259
01:06:38,370 --> 01:06:40,247
אני רוצה להיות לבד

260
01:09:47,559 --> 01:09:49,311
יעקב

261
01:09:51,438 --> 01:09:53,315
יעקב

262
01:10:15,837 --> 01:10:17,297
יעקב

263
01:10:19,925 --> 01:10:21,927
לא קוראים לו יעקב

264
01:10:22,761 --> 01:10:24,304
מורג!

265
01:10:24,971 --> 01:10:28,683
האם את מזהה את המסכה הזו, רג'ינה?

266
01:10:28,808 --> 01:10:30,477
האם אתה מזהה את זה?

267
01:10:31,061 --> 01:10:33,104
זה הרעיל אותך

268
01:10:33,772 --> 01:10:36,316
תוך כמה רגעים אתה תמות

269
01:10:37,108 --> 01:10:38,610
לא!

270
01:10:44,199 --> 01:10:46,284
תקשיב

271
01:10:46,409 --> 01:10:48,620
הם חוגגים את המוות שלך

272
01:10:49,788 --> 01:10:51,289
לא!

273
01:10:52,374 --> 01:10:54,834
תצעק, אם אתה יכול

274
01:11:09,349 --> 01:11:11,309
למה? מַדוּעַ?

275
01:11:11,434 --> 01:11:13,645
לעולם לא תדע

276
01:11:17,899 --> 01:11:19,734
לא

277
01:11:19,859 --> 01:11:22,195
עדיין לא

278
01:11:22,320 --> 01:11:25,573
עוד צעד קטן
לפני שאתה יוצא

279
01:11:28,034 --> 01:11:31,663
היא מסרבת! היא מסרבת!

280
01:11:53,393 --> 01:11:54,978
מַבָּט!

281
01:21:19,458 --> 01:21:20,877
מורג

282
01:21:22,253 --> 01:21:24,005
תגרום לה להיעלם

283
01:23:44,895 --> 01:23:46,939
תקשיב לי

284
01:23:50,651 --> 01:23:52,278
אני יודע מי אתה

285
01:23:52,403 --> 01:23:54,905
נחטפתי על ידי ג'וליה
לפני שלוש שנים

286
01:23:55,031 --> 01:23:56,824
כמתנה לאחותה,

287
01:23:56,949 --> 01:23:59,201
ושחררת אותי

288
01:23:59,326 --> 01:24:01,328
אני רוצה לעזור לך

289
01:25:58,863 --> 01:26:00,948
אתה אף פעם לא רואה כלום

290
01:26:01,073 --> 01:26:03,409
אבל אף אחד לא מרמה אותי

291
01:26:06,829 --> 01:26:08,330
תקשיב

292
01:26:09,290 --> 01:26:11,208
מורג שיקרה לנו

293
01:26:11,333 --> 01:26:13,669
היא לא מי שהיא אמרה שהיא

294
01:26:16,755 --> 01:26:18,215
היא אשמה

295
01:26:18,340 --> 01:26:20,593
אני לא יודע על מה עדיין

296
01:26:20,718 --> 01:26:22,845
זו אריקה שהביאה אותה לכאן

297
01:26:23,804 --> 01:26:25,890
עלינו לבודד אותם

298
01:26:26,015 --> 01:26:27,892
אני צריך לדעת מה קורה

299
01:26:31,812 --> 01:26:34,565
בקר אצל אריקה היום אחר הצהריים

300
01:27:38,545 --> 01:27:40,631
מה השעה?

301
01:27:40,756 --> 01:27:43,634
אל תדאג
כולם ישנים

302
01:27:50,266 --> 01:27:52,559
הם נרדמו
בשמש אחר הצהריים

303
01:27:58,857 --> 01:28:00,609
זה נורא

304
01:28:00,734 --> 01:28:02,736
הגוף כבר לא שם

305
01:28:08,784 --> 01:28:11,870
מי עשה את זה הפעם?

306
01:28:13,747 --> 01:28:15,291
מורג

307
01:28:16,792 --> 01:28:19,503
ארנו חיכה לה למטה בסירה

308
01:28:19,628 --> 01:28:21,588
צלילה מהירה וזהו

309
01:28:23,882 --> 01:28:25,968
ג'וליה מאוד מאורגנת

310
01:28:28,762 --> 01:28:30,514
הבכי האלה

311
01:28:31,974 --> 01:28:33,600
הבכי האלה

312
01:28:34,393 --> 01:28:36,937
כמו חזיר שנשחט

313
01:28:46,155 --> 01:28:48,449
היא כועסת לגמרי

314
01:28:49,366 --> 01:28:51,452
כולנו צריכים לעזוב

315
01:28:53,037 --> 01:28:55,539
לפחות אלו שכבר לא יכולים לשאת את זה

316
01:29:01,420 --> 01:29:03,422
אני לא יכול

317
01:29:03,547 --> 01:29:05,257
למה?

318
01:29:38,791 --> 01:29:40,959
עכשיו תורי?

319
01:30:27,423 --> 01:30:29,425
מחפשים אותי?

320
01:30:29,550 --> 01:30:31,677
זה אתה שמחפש

321
01:30:35,639 --> 01:30:38,267
כן, לאוצר של ג'וליה

322
01:30:44,106 --> 01:30:45,983
מה אתה יודע על זה?

323
01:30:46,900 --> 01:30:49,319
מלחים בנמלים

324
01:30:51,321 --> 01:30:55,492
הזהב והיהלומים
מכל הגזל

325
01:30:55,617 --> 01:30:57,786
- זה יותר מזה
- יותר מזה?

326
01:30:58,454 --> 01:31:00,414
האוצר הוא יותר מזה

327
01:31:00,539 --> 01:31:02,291
האוצר הוא יותר מזה

328
01:31:02,416 --> 01:31:04,084
אני פה ושם

329
01:31:04,209 --> 01:31:05,961
אני פה ושם

330
01:31:06,086 --> 01:31:07,629
ועוד יותר

331
01:31:07,754 --> 01:31:09,465
ועוד יותר

332
01:31:09,590 --> 01:31:11,216
ויש לי את כל הזמן שאני רוצה

333
01:31:11,341 --> 01:31:13,635
ויש לי את כל הזמן שאני רוצה

334
01:31:13,760 --> 01:31:15,888
אני אתה ואני

335
01:31:16,013 --> 01:31:19,683
- אתה?
כן, אני עצמי פעמים שתיים

336
01:31:29,943 --> 01:31:31,403
אריקה?

337
01:31:33,197 --> 01:31:34,740
אריקה?

338
01:32:13,278 --> 01:32:15,197
לאן הלכת?

339
01:32:15,322 --> 01:32:17,449
אני רוצה לעזוב

340
01:32:18,242 --> 01:32:20,327
אז אתה רוצה לעזוב

341
01:32:22,287 --> 01:32:24,623
אבל לא עכשיו

342
01:32:24,748 --> 01:32:26,208
אחר כך

343
01:32:27,334 --> 01:32:29,503
אחר כך אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה

344
01:32:30,379 --> 01:32:32,172
אתה יכול אפילו לשמור אותו

345
01:32:33,340 --> 01:32:36,301
– אני אחסוך עליו בשבילך
- אל תיגע בי

346
01:32:37,553 --> 01:32:40,097
עלינו לפעול, ומהר

347
01:32:41,765 --> 01:32:44,184
אתה אחראי על הבא

348
01:32:46,937 --> 01:32:48,564
סיליה

349
01:32:50,440 --> 01:32:52,651
יהיה שותף שלך

350
01:32:52,776 --> 01:32:54,403
לא היא

351
01:32:55,195 --> 01:32:58,448
כן, היא בדיוק

352
01:32:59,908 --> 01:33:01,326
לא היא!

353
01:33:06,456 --> 01:33:08,584
הזרוע שלך הולכת לכאן

354
01:33:08,709 --> 01:33:10,294
שלי הולך לשם

355
01:33:13,005 --> 01:33:15,465
נכון, שים את היד שלך כאן

356
01:33:19,428 --> 01:33:22,639
ואחד ושתיים ושלוש

357
01:33:26,560 --> 01:33:28,645
זהו זה טוב מאוד

358
01:33:34,735 --> 01:33:36,361
ימין לא, לא, שמאל!

359
01:33:36,486 --> 01:33:38,113
נכון, נכון, נכון

360
01:33:40,949 --> 01:33:41,950
פנה

361
01:33:50,959 --> 01:33:52,836
אתה קופא!

362
01:34:02,554 --> 01:34:03,847
אתה קופא!

363
01:34:24,826 --> 01:34:26,912
- מתחמם יותר
- דרך כאן?

364
01:34:57,442 --> 01:34:59,486
שמאל או ימין?

365
01:34:59,611 --> 01:35:01,571
- שמאל
- שמאל

366
01:35:04,366 --> 01:35:06,368
- לא, אתה קופא
- קופא, נכון?

367
01:35:13,166 --> 01:35:14,876
אתה קופא!

368
01:35:23,301 --> 01:35:25,929
אתה עדיין קופא

369
01:35:52,247 --> 01:35:55,333
אתה תצטרך לספר לי

370
01:35:55,459 --> 01:35:56,626
למה?

371
01:35:57,711 --> 01:36:00,756
מתוק שלי,
הייתם חולקים את זה איתי?

372
01:36:01,631 --> 01:36:03,175
כמובן

373
01:36:04,634 --> 01:36:07,262
- האם זה כל כך מדהים?
- כמוני!

374
01:36:09,306 --> 01:36:10,974
למה לא?

375
01:36:12,100 --> 01:36:14,478
הגיע הזמן שיוציאו אותו
אל השטח הפתוח

376
01:36:17,230 --> 01:36:18,690
תקשיב היטב

377
01:36:20,525 --> 01:36:23,403
זה במפרץ הקופים
- ידעתי את זה!

378
01:36:24,863 --> 01:36:27,073
16 צעדים מהמערה

379
01:36:27,699 --> 01:36:29,659
- בשפל?
כן

380
01:36:29,785 --> 01:36:33,371
הולכים באלכסון, צפון-צפון מערב

381
01:36:58,897 --> 01:37:01,483
שמעתי הכל
זה במפרץ הקופים!

382
01:38:17,809 --> 01:38:19,227
אני אתחיל

383
01:38:26,234 --> 01:38:27,819
פנים

384
01:38:27,944 --> 01:38:29,654
רגליים

385
01:38:29,779 --> 01:38:31,698
ואז אתה מגיב

386
01:38:36,620 --> 01:38:38,413
גבוה

387
01:38:55,055 --> 01:38:56,514
ואז?

388
01:38:56,640 --> 01:38:57,849
מהיר יותר

389
01:48:57,532 --> 01:48:59,992
הגיע הזמן

390
01:49:00,117 --> 01:49:02,119
ראשים חייבים להתגלגל

391
01:49:02,245 --> 01:49:05,831
- והאימפריה שלך?
אני רוצה שזה יימחק

392
01:49:05,957 --> 01:49:08,251
כבה,
עד שלא יישאר מזה כלום

393
01:49:09,669 --> 01:49:11,587
אנחנו חייבים לחגוג את זה

394
01:49:12,922 --> 01:49:14,674
היא צריכה להיות שם?

395
01:49:16,008 --> 01:49:19,178
עכשיו כשאני יודע מי היא

396
01:49:20,680 --> 01:49:22,765
כן, אין יותר מסכות

397
01:49:22,890 --> 01:49:26,936
בדיוק כדור מסכות
וזיקוקים

398
01:49:32,942 --> 01:49:35,236
- אתה תזמין אותה
- אני?

399
01:49:40,241 --> 01:49:42,076
כן, אני

400
01:49:46,914 --> 01:49:48,583
להתראות, אריקה

401
01:51:04,367 --> 01:51:06,535
ג'וליה רימתה אותך

402
01:51:09,246 --> 01:51:12,500
- האוצר לא כאן
- אז איפה זה?

403
01:51:15,461 --> 01:51:17,296
אם היית מוצא את זה

404
01:51:19,757 --> 01:51:24,553
אתה תהיה
גם כאן וגם במקומות אחרים

405
01:51:24,679 --> 01:51:27,682
תגיד לי, איפה מקום המסתור?

406
01:51:34,522 --> 01:51:36,273
יותר קרוב אליה

407
01:51:38,025 --> 01:51:39,777
למרגלות הטירה

408
01:51:41,529 --> 01:51:43,322
במפרץ המעיל

409
01:51:48,536 --> 01:51:51,414
אתה תראה אבן
- ואז?

410
01:51:52,748 --> 01:51:54,208
חפש

411
01:52:49,680 --> 01:52:51,974
האוצר הוא יותר מזה

412
01:52:57,021 --> 01:53:00,065
אני כאן ו

413
01:53:02,777 --> 01:53:04,653
שתיים, שלוש

414
01:53:05,946 --> 01:53:07,782
ושם

415
01:53:23,214 --> 01:53:25,925
עוד יותר רחוק

416
01:53:30,304 --> 01:53:31,931
שם

417
01:53:57,665 --> 01:53:59,333
לודוביקו!

418
01:53:59,458 --> 01:54:01,210
רצית זהב ויהלומים

419
01:54:02,086 --> 01:54:03,087
אני נותן לך

420
01:54:03,838 --> 01:54:05,005
השמש

421
01:54:39,081 --> 01:54:41,417
ג'וליה מצפה לך הלילה

422
01:54:43,460 --> 01:54:45,004
אני מוכן

423
01:54:50,801 --> 01:54:53,804
אל תלך, עדיין לא

424
01:54:56,682 --> 01:54:58,183
אני הולך

425
01:55:00,895 --> 01:55:02,521
לבד

426
01:55:04,189 --> 01:55:06,066
אני אסדר את זה בלעדייך

427
01:55:45,356 --> 01:55:49,068
מורג, אני רוצה לעזור לך

428
01:55:49,193 --> 01:55:50,694
עזוב

429
01:55:54,573 --> 01:55:56,367
תחזור אליה

430
01:57:31,754 --> 01:57:33,756
מה קורה?

431
01:57:34,465 --> 01:57:36,258
השמש

432
01:57:36,383 --> 01:57:38,177
מסלולים בצהריים

433
01:57:39,511 --> 01:57:40,971
ירח מלא

434
01:57:44,141 --> 01:57:46,018
בית המשפט סוער

435
01:57:47,686 --> 01:57:49,772
למה השומר

436
01:57:49,897 --> 01:57:51,982
מקשיב בלי בושה?

437
01:58:12,669 --> 01:58:14,213
שביט

438
01:58:15,089 --> 01:58:17,007
ראה

439
01:58:17,132 --> 01:58:18,759
זה

440
01:58:18,884 --> 01:58:20,719
מפחיד

441
01:58:21,929 --> 01:58:23,972
להתפלא

442
01:58:24,848 --> 01:58:29,019
הגוף המפונפן הזה

443
01:58:29,895 --> 01:58:33,982
הכוכב הקוצני הזה

444
01:58:35,984 --> 01:58:38,153
תיזהר

445
01:59:11,019 --> 01:59:12,813
בלתי נתפס

446
01:59:14,815 --> 01:59:17,317
בלתי ניתן לתאר

447
01:59:23,490 --> 01:59:25,993
ליטופים

448
01:59:26,118 --> 01:59:30,747
בין אם אכזרית
והילד הממזר שלה

449
01:59:45,888 --> 01:59:48,056
הבנים שלי,

450
01:59:48,182 --> 01:59:49,600
סלח לי

451
01:59:50,767 --> 01:59:53,020
הייתי לא ראוי

452
01:59:55,397 --> 01:59:58,901
אמא מציתה
לבתה שלה

453
02:01:46,383 --> 02:01:49,928
אהבה הולנדית, הנוראה מכולם

454
02:04:02,519 --> 02:04:04,229
תקשיב!

455
02:04:04,896 --> 02:04:06,440
הרעם

456
02:04:08,233 --> 02:04:12,195
נובח
עם קול חזק

457
02:09:40,732 --> 02:09:42,108
אתה

458
02:09:48,239 --> 02:09:50,867
זה תורי? עַכשָׁיו?

459
02:09:54,454 --> 02:09:56,915
עזוב התרחק מכאן

460
02:10:09,135 --> 02:10:10,970
עכשיו את היורשת

461
02:10:19,813 --> 02:10:21,356
הנה ההוכחה

462
02:11:22,083 --> 02:11:23,751
תהיה חזק, מורג

463
02:11:24,544 --> 02:11:26,379
הלילה, אני כפול

464
02:11:29,674 --> 02:11:31,342
אני אהרוג אותך פעמיים

465
02:11:32,468 --> 02:11:34,053
אתה יודע את זה
